1
00:00:00,679 --> 00:00:01,679
אדמה

2
00:00:02,259 --> 00:00:03,468
אש

3
00:00:04,407 --> 00:00:05,407
אוויר

4
00:00:05,860 --> 00:00:06,849
מים

5
00:00:08,211 --> 00:00:14,222
רק האווטר יכול לשלוט בכל
ארבעת האלמנטים ולהביא איזון לעולם

6
00:00:20,022 --> 00:00:21,765
זה אח נגד אח

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,459
במלחמה בין שבטי המים

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,807
אחרי שקורה גילתה שאונלאק בגד בה ובאביה

9
00:00:26,815 --> 00:00:29,699
היא פנתה כנגדו
והציתה מלחמת אזרחים

10
00:00:29,724 --> 00:00:31,840
המורדים הדרומיים התלכדו סביב טונראק

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,301
אבל הם במיעוט מספרי משמעותי

12
00:00:33,301 --> 00:00:36,157
אז קורה בדרכה לרפאבליק סיטי
בשביל לחפש עזרה

13
00:00:36,170 --> 00:00:38,405
אבל האם היא תוכל לשכנע את הנשיא רייקו

14
00:00:38,405 --> 00:00:39,780
לשלוח חיילים לעזור לדרום

15
00:00:40,131 --> 00:00:44,045
ספר שני: רוחות
פרק 5: שומרי השלום

16
00:00:44,618 --> 00:00:46,563
# OmerTheCyberKing תורגם וסונכרן ע"י #

17
00:00:46,563 --> 00:00:49,319
# צפייה מהנה #

18
00:00:55,982 --> 00:00:57,457
ברוכה הבאה הביתה אווטאר

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,253
תודה על שפתחת במלחמה

20
00:00:59,261 --> 00:01:01,768
לא פתחתי במלחמה

21
00:01:01,793 --> 00:01:02,510
ובכן

22
00:01:02,551 --> 00:01:03,323
אני כן

23
00:01:03,315 --> 00:01:05,669
אבל זה יותר מסובך
מאיך שאת מציגה את זה

24
00:01:05,719 --> 00:01:07,673
מאקו אני רוצה אותך בחזרה בתפקיד

25
00:01:07,673 --> 00:01:10,322
עומדת להיות צעדת שלום
של שבט המים הדרומי הלילה

26
00:01:10,322 --> 00:01:12,914
אני צריכה אותך שם כדי
לוודא שדברים לא ייצאו משליטה

27
00:01:13,164 --> 00:01:14,164
אני כולי שלך

28
00:01:14,417 --> 00:01:15,417
אני אבוא גם

29
00:01:15,659 --> 00:01:18,755
האנשים של הדרום צריכים
לראות שהאווטאר בצד שלהם

30
00:01:18,755 --> 00:01:20,798
במאבק נגד הפולשים מהצפון

31
00:01:20,798 --> 00:01:23,330
יופי, זה צריך להרגיע אותם

32
00:01:23,478 --> 00:01:25,299
אולי את צריכה להישאר מחוץ לזה

33
00:01:25,299 --> 00:01:25,819
!?מה

34
00:01:25,844 --> 00:01:28,436
אני רק חושב שאם תהיי
שם ותתמכי בבירור בצד אחד

35
00:01:28,436 --> 00:01:29,882
רק יהפוך הכל לגרוע יותר

36
00:01:29,882 --> 00:01:31,610
את יכולה לפחות
לנסות להיראות ניטרלית

37
00:01:31,618 --> 00:01:32,735
אני לא ניטרלית

38
00:01:32,735 --> 00:01:34,477
הצפון פלש לבית שלי

39
00:01:34,477 --> 00:01:38,335
הסיבה היחידה שאני פה היא בשביל
לגרום לרפובליקה לשלוח חיילים לעזור לדרום

40
00:01:38,367 --> 00:01:41,753
ג'ו לי כבר תיאמה פגישה בשבילנו
עם הנשיא רייקו מחר

41
00:01:41,761 --> 00:01:43,190
אנחנו נגרום להם לשתף פעולה

42
00:01:43,215 --> 00:01:43,901
שיהיה

43
00:01:43,909 --> 00:01:44,932
אני חייב ללכת לעבודה

44
00:01:44,956 --> 00:01:46,704
כדאי שאלך לבדוק מה עם המפעל שלי

45
00:01:46,729 --> 00:01:48,612
אני הולכת לברר על צעדת השלום הזו

46
00:01:48,626 --> 00:01:51,875
ואני מת לפדיקור

47
00:01:54,589 --> 00:01:55,833
... אז אהה

48
00:01:55,838 --> 00:01:56,992
מה אני אעשה

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,433
אני לא יודע בולין

50
00:01:58,458 --> 00:01:59,907
תמצא משהו

51
00:02:02,291 --> 00:02:03,623
הי, ילד

52
00:02:03,701 --> 00:02:05,932
אי פעם ראית את
רפאבליק סיטי בלילה

53
00:02:05,949 --> 00:02:06,949
בטח, אני גר כאן

54
00:02:06,974 --> 00:02:09,120
 ?האם באמת ראית

55
00:02:09,152 --> 00:02:10,578
?כ..כ...כ...לא

56
00:02:12,085 --> 00:02:13,223
זה מה שחשבתי

57
00:02:13,354 --> 00:02:14,480
בוא

58
00:02:16,485 --> 00:02:20,074
טונראק והמורדים מחזיקים פה, בגבעות מחוץ לעיר

59
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
תעזוב אותם

60
00:02:21,267 --> 00:02:23,175
אח שלי לא מאיים עלינו משם

61
00:02:23,175 --> 00:02:25,527
תגביר את האבטחה מסביב לשער הרוחות

62
00:02:25,561 --> 00:02:28,001
לשמור עליו בטוח זה בעדיפות ראשונה

63
00:02:28,001 --> 00:02:29,001
כן המפקד

64
00:02:39,704 --> 00:02:42,421
אני צריך ששתיכם תלכו אחרי האווטאר

65
00:02:42,421 --> 00:02:45,259
היא היחידה שיכולה לפתוח את שער הרוחות הצפוני

66
00:02:45,722 --> 00:02:47,735
אבל אבא אמרת לקורה

67
00:02:47,735 --> 00:02:50,512
אני אמרתי לקורה מה
שחשבתי שהיא צריכה לשמוע

68
00:02:50,629 --> 00:02:51,669
אני אמצא אותה

69
00:02:51,827 --> 00:02:53,754
היא גנבה את בעלי

70
00:02:54,214 --> 00:02:56,201
אני צריך אותה בחיים

71
00:02:56,228 --> 00:02:57,008
אההה

72
00:02:57,017 --> 00:02:58,017
בסדר

73
00:03:04,018 --> 00:03:05,138
תראה אותי פוקי

74
00:03:05,519 --> 00:03:07,838
תשכב ותתגלגל

75
00:03:08,363 --> 00:03:11,185
תתגלגל

76
00:03:11,316 --> 00:03:15,513
לא, לא, אתה לא יכול פשוט
להדגים את זה. זה אף פעם לא עובד

77
00:03:18,646 --> 00:03:19,646
!יופי

78
00:03:21,864 --> 00:03:22,662
אח

79
00:03:22,811 --> 00:03:24,521
תגמול יתר קלאסי

80
00:03:27,168 --> 00:03:29,243
?פוקי? לאן אתה הולך

81
00:03:29,486 --> 00:03:31,230
תצווה על כבוד

82
00:03:34,545 --> 00:03:36,073
?נתקלת בבעיה בן

83
00:03:36,218 --> 00:03:38,527
פוקי לא ממש טוב בלמידה

84
00:03:38,527 --> 00:03:40,712
תאמין לי אני מכיר את התחושה

85
00:03:40,794 --> 00:03:42,035
אולי אני יכול לעזור

86
00:03:42,189 --> 00:03:45,997
האם תרצה שהאבא הזקן שלך
?ילמד אותך להיות מאמן מומחה

87
00:03:46,025 --> 00:03:47,406
!כן

88
00:04:00,613 --> 00:04:05,067
המתחים גוברים מחוץ למרכז
התרבות של שבט המים הדרומי

89
00:04:05,071 --> 00:04:10,158
האווטאר מובילה קבוצה של דרומיים
במחאה לא אלימה כנגד צ'יף אונלאק

90
00:04:10,272 --> 00:04:13,698
אבל הצפוניים באו בהמוניהם לתמוך במנהיג שלהם

91
00:04:14,036 --> 00:04:15,834
!!בוז

92
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
בווווזזזז

93
00:04:21,269 --> 00:04:22,269
לכי מפה

94
00:04:37,198 --> 00:04:38,300
היי

95
00:04:38,474 --> 00:04:39,281
!תפסיקו

96
00:04:39,351 --> 00:04:41,060
משטרת רפאבליק סיטי

97
00:05:32,735 --> 00:05:35,434
שבט המים הצפוני יצא משליטה

98
00:05:35,654 --> 00:05:38,188
אני ראיתי כשף אש בורח מהפיצוץ

99
00:05:38,228 --> 00:05:40,467
יכול להיות שהצפון לא אחראי לזה

100
00:05:40,476 --> 00:05:43,896
ברור שהם אחראים
?לזה, מי זה עוד יכול להיות

101
00:05:59,957 --> 00:06:01,766
וואו

102
00:06:01,866 --> 00:06:02,748
בדרך כלל

103
00:06:02,748 --> 00:06:04,548
כשאני רואה מבזקי אורות כאלו

104
00:06:04,553 --> 00:06:06,680
זה בגלל שחטפתי מכה בראש עם אבן

105
00:06:06,806 --> 00:06:11,255
להיות מפורסם זה כמו
לקבל מכה מאבן כל הזמן

106
00:06:15,087 --> 00:06:16,087
!תראו

107
00:06:16,259 --> 00:06:17,726
זה בולין

108
00:06:17,758 --> 00:06:25,017
בולין, בולין, בולין, בולין

109
00:06:25,042 --> 00:06:28,797
חברה, התרועה שאתם שומעים היא
לפייבוריט המקומי, בולין, מחמוסי האש

110
00:06:28,830 --> 00:06:30,930
בואו נראה אם נוכל לקבל ראיון זריז

111
00:06:30,948 --> 00:06:31,948
!בולין

112
00:06:33,397 --> 00:06:35,625
בולין, חמוסי האש בחוץ העונה

113
00:06:35,660 --> 00:06:37,526
?איך בילית את הזמן לאחרונה

114
00:06:37,894 --> 00:06:40,837
ובכן, טיילתי לדרום לפסטיבל רוחות קרחונים

115
00:06:40,869 --> 00:06:42,778
התארסתי לאחרונה עם נסיכה

116
00:06:42,787 --> 00:06:45,568
ואז עברנו פרידה קשה

117
00:06:45,568 --> 00:06:48,789
הייתי מעורב בטעות במלחמת אזרחים

118
00:06:51,583 --> 00:06:55,567
אבל אין מקום שהייתי רוצה להיות בו יותר
מאשר בלילה של כשפות מקצועית ברפאבליק סיטי

119
00:06:55,585 --> 00:06:57,025
?האם אני צודק אנשים

120
00:06:57,132 --> 00:07:01,316
רפאבליק סיטי

121
00:07:02,512 --> 00:07:04,014
?האם אתה מתגעגע להיות על הזירה

122
00:07:04,031 --> 00:07:06,935
ובכן, אני בטוח לא
מתגעגע ללהיפגע ע"י דברים כל הזמן

123
00:07:06,960 --> 00:07:08,499
ולהפסדים המשפילים

124
00:07:08,499 --> 00:07:09,541
כלומר, זה הופך להיות קצת מיותר אתה יודע

125
00:07:09,567 --> 00:07:13,082
האמת שלפעמים אני בוכה עד שאני נרדם

126
00:07:15,036 --> 00:07:17,848
אני מניח שהדבר שאני מתגעגע אליו בעיקר זה המעריצים

127
00:07:17,873 --> 00:07:22,821
אתם המעריצים הכי טובים בעולם

128
00:07:24,861 --> 00:07:26,797
!תראה איך כל האנשים האלו אוהבים אותך ילד

129
00:07:26,817 --> 00:07:29,647
הם אוכלים את הנאום
!הנדוש שלך היישר מהיד שלך

130
00:07:29,674 --> 00:07:33,685
הטריק הוא שבכל פעם שאני מתבלבל
"אני פשוט אומר - "רפאבליק סיטי

131
00:07:33,745 --> 00:07:34,745
"או "מעריצים

132
00:07:34,752 --> 00:07:36,314
ואז כולם מריעים

133
00:07:36,353 --> 00:07:39,026
אני חושב שעכשיו הבנתי
מה היעוד האמיתי שלך

134
00:07:43,104 --> 00:07:45,353
אני מקווה שהנשיא רייקו יקשיב לנו

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
אל תדאגי

136
00:07:46,563 --> 00:07:50,018
הייתי תורם גדול לתעמולת הבחירות שלו

137
00:07:50,031 --> 00:07:53,043
הוא והבחור השני חייבים לתמוך בך

138
00:07:55,288 --> 00:07:57,128
שלום אדוני הנשיא

139
00:07:58,947 --> 00:07:59,947
אדוני

140
00:08:00,101 --> 00:08:02,314
...שבט המים הדרומי

141
00:08:02,341 --> 00:08:04,312
רק רגע, תמשיכי לחייך

142
00:08:08,015 --> 00:08:08,779
כעת

143
00:08:08,814 --> 00:08:12,299
?איך אוכל לעזור לאווטאר ולתומך הכי נדיב שלי

144
00:08:12,299 --> 00:08:14,772
החיילים של אונלאק פלשו לדרום

145
00:08:14,799 --> 00:08:17,116
אנחנו צריכים שתשלח את הכוחות המאוחדים לעזור

146
00:08:17,125 --> 00:08:19,798
אני מודאג מאוד לדבי מה שקורה שם

147
00:08:19,825 --> 00:08:24,052
אבל אני לא חושב שזה מקומה של הרפובליקה
להתערב בעניינים פנימיים של שבט המים

148
00:08:24,078 --> 00:08:26,586
אונלאק הוא אפילו לא השליט הצודק של שבט המים

149
00:08:26,604 --> 00:08:29,190
הוא שיקר על מנת להגיע
לכס המלוכה הצפוני

150
00:08:29,204 --> 00:08:30,219
אדוני הנשיא

151
00:08:30,244 --> 00:08:32,936
הרפובליקה כבר מעורבת בסכסוך הזה

152
00:08:32,936 --> 00:08:35,406
הצפון תקף את מרכז התרבות שלנו אתמול בלילה

153
00:08:35,428 --> 00:08:36,131
תאמינו לי

154
00:08:36,156 --> 00:08:40,334
אנו עושים כל שביכולתנו בשביל
להביא את האחראים לכך לדין

155
00:08:40,348 --> 00:08:41,824
?האנשים שאחראים לכך

156
00:08:41,850 --> 00:08:44,098
מי עוד זה יכול להיות אם לא הצפוניים

157
00:08:44,116 --> 00:08:47,284
אני יודע שכשאתה צעיר זה
קשה לשמור על פרספקטיבה

158
00:08:47,286 --> 00:08:49,021
אתה זה שאיבד את הפרספקטיבה

159
00:08:49,048 --> 00:08:50,363
אני מנסה להציל את השבט שלי

160
00:08:50,388 --> 00:08:52,047
ואתה מצלם תמונות

161
00:08:52,056 --> 00:08:55,198
שליחת חיילים זה לא
משהו שאני יכול לעשות כרגע

162
00:08:55,223 --> 00:08:59,025
אבל אני מבטיח שאעבוד עם אונלאק
והדרום בשביל למצוא פיתרון דיפלומטי

163
00:08:59,061 --> 00:09:00,268
אני מצטער

164
00:09:00,277 --> 00:09:01,908
אבל קיבלתי את ההחלטה שלי

165
00:09:01,948 --> 00:09:03,141
הפגישה הזו הסתיימה

166
00:09:03,228 --> 00:09:06,040
המשפחה שלי הולכת להימחק

167
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
וזה יהיה על הראש שלך על
כך שלא עשית שום דבר בעניין

168
00:09:14,472 --> 00:09:16,778
אני לא מאמינה שהנשיא לא עושה כלום

169
00:09:16,803 --> 00:09:18,218
אפילו לא אכפת לו

170
00:09:18,288 --> 00:09:19,265
אני בטוח שאכפת לו

171
00:09:19,265 --> 00:09:23,015
אבל הוא לא יכול להגיד לאנשים שלו
להילחם במלחמה על הקוטב הדרומי כשאין לזה קשר אליהם

172
00:09:23,032 --> 00:09:24,837
?איך אתה יכול לקחת את הצד שלו

173
00:09:24,873 --> 00:09:26,330
?מה הקטע שלך עם צדדים

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,457
?למה את תמיד חושבת שאני פועל כנגדך

175
00:09:28,501 --> 00:09:30,176
!ובכן, אתה לא עוזר לי

176
00:09:30,210 --> 00:09:33,067
.אני מנסה להביא חיילים לדרום
?מה אתה עושה

177
00:09:33,154 --> 00:09:34,768
אני עושה את העבודה שלי

178
00:09:34,777 --> 00:09:37,381
ובכן תסלח לי שוטר

179
00:09:37,408 --> 00:09:41,627
,אל תיתן לי לעמוד בדרך שלך לתת דוחות
!אני רק מנסה להציל את העולם

180
00:09:41,652 --> 00:09:43,908
את לא היית חייבת לעשות את זה
!אם לא היית ממשיכה להרוס אותו

181
00:09:43,922 --> 00:09:45,840
אני לא יכולה לדבר איתך כשאתה ככה

182
00:09:48,691 --> 00:09:50,739
את זו שככה

183
00:09:56,304 --> 00:09:56,850
היי

184
00:09:57,042 --> 00:09:57,883
?ממהרת

185
00:09:57,927 --> 00:09:59,767
מצטערת, אני חייבת לדבר עם ואריק

186
00:09:59,922 --> 00:10:00,964
כן, גם אני

187
00:10:08,598 --> 00:10:09,908
!או, היי

188
00:10:09,935 --> 00:10:11,696
רואה.. אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה

189
00:10:11,740 --> 00:10:13,927
מצטער שאי פעם פיקפקתי בכך

190
00:10:14,075 --> 00:10:16,019
אנחנו לא יכולים לחכות לנשיא שייפעל

191
00:10:16,072 --> 00:10:17,408
אנחנו צריכים את החיילים האלה עכשיו

192
00:10:17,434 --> 00:10:19,212
והחברה שלי עומדת לקרוס

193
00:10:19,249 --> 00:10:21,185
אני חייבת למצוא דרך לעשות קצת מכירות

194
00:10:21,185 --> 00:10:24,690
נכון, אוקיי, הבנתי, סיעור רעיונות

195
00:10:24,734 --> 00:10:27,007
תביאי את האספקה

196
00:10:27,134 --> 00:10:28,754
אתן עומדות לקבל מבט מבפנים

197
00:10:28,780 --> 00:10:30,577
לאיך שואריק תעשיות בין לאומיות

198
00:10:30,595 --> 00:10:33,792
נשאר בחזית של דמיון וחדשנות

199
00:10:33,818 --> 00:10:36,526
או, דמיו-חדשנות

200
00:10:36,535 --> 00:10:38,914
זה סימן מסחרי ידידי

201
00:10:40,561 --> 00:10:44,076
עבודת מוח דורשת סירקולציה מוגברת

202
00:10:51,238 --> 00:10:52,062
אוקיי

203
00:10:52,245 --> 00:10:53,309
הנה באים הרעיונות

204
00:10:53,379 --> 00:10:54,871
מהירים ועצבניים

205
00:10:54,898 --> 00:10:58,421
ורוד, מנטה, לימון, תה

206
00:10:58,682 --> 00:11:01,086
רדיו לחיות בית

207
00:11:01,997 --> 00:11:04,315
נעלי ידיים

208
00:11:04,420 --> 00:11:05,502
חכו רגע

209
00:11:05,502 --> 00:11:08,125
אנחנו לא צריכים שהנשיא יבוא לדרום

210
00:11:08,368 --> 00:11:09,791
אנחנו רק צריכים את החיילים

211
00:11:09,818 --> 00:11:11,345
בואו נלך הישר אליהם

212
00:11:11,383 --> 00:11:13,119
אם יש משהו שאני יודע על חיילים

213
00:11:13,144 --> 00:11:14,871
זה שהם אוהבים להילחם

214
00:11:14,916 --> 00:11:16,244
אני מכירה את גנרל איירו

215
00:11:16,331 --> 00:11:17,772
יכול להיות שהוא יהיה מוכן לעזור לנו

216
00:11:17,772 --> 00:11:19,005
איש מבפנים

217
00:11:19,005 --> 00:11:19,655
!מושלם

218
00:11:19,829 --> 00:11:22,454
ואתם צריכים למכור כמה מכה-טנקים

219
00:11:22,497 --> 00:11:24,684
אני מכיר כמה אנשים שצריכים אותם

220
00:11:24,672 --> 00:11:26,334
אנחנו נשלח אותם דרומה

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,395
!זה מושלם

222
00:11:27,532 --> 00:11:30,821
את תרוויחי כסף בשביל החברה
שלך ואת תעזרי להביס את אונלאק

223
00:11:30,857 --> 00:11:31,560
זה נכון

224
00:11:31,621 --> 00:11:33,672
אם את לא יכולה להרוויח כסף בזמן מלחמה

225
00:11:33,672 --> 00:11:36,232
את פשוט לא יכולה להרוויח כסף

226
00:11:36,259 --> 00:11:38,463
זה מסוכן במצור עכשיו

227
00:11:38,512 --> 00:11:40,499
אבל אני מוכנה לנסות
אם אתה מוכן לנסות

228
00:11:40,544 --> 00:11:42,757
זה יהיה מסוכן באופן משוגע

229
00:11:42,923 --> 00:11:45,240
!אבל אני אוהב סיכון משוגע

230
00:11:45,284 --> 00:11:47,274
סוף סיעור

231
00:11:51,631 --> 00:11:52,472
ז'ו לי

232
00:11:52,515 --> 00:11:54,668
תקחי את הרעיונות האחרים למחקר ופיתוח

233
00:11:54,685 --> 00:11:56,873
אני רוצה אבטיפוסים עד שבוע הבא

234
00:11:57,064 --> 00:12:01,300
אני לא מבינה למה זה כלכך קשה
לגרום לרפאבליק סיטי לתמוך בדרום

235
00:12:01,327 --> 00:12:02,327
אל תדאגי

236
00:12:02,352 --> 00:12:03,913
אני כבר עובד על זה

237
00:12:03,966 --> 00:12:05,962
כשאנשים ייראו את זה

238
00:12:05,997 --> 00:12:08,219
הם יעמדו בתור בשביל להילחם באונלאק

239
00:12:08,236 --> 00:12:08,896
!ז'ו לי

240
00:12:08,940 --> 00:12:10,397
תעשי את ה... הדבר

241
00:12:12,540 --> 00:12:13,868
אל תבהלי זה לא אמיתי

242
00:12:13,949 --> 00:12:18,312
דאגתי שצוות צילום יתעד
את כל הפלישה של הצפון

243
00:12:23,196 --> 00:12:23,786
מצטער

244
00:12:23,917 --> 00:12:24,724
זה עדיין קורה לי

245
00:12:24,777 --> 00:12:26,314
אנחנו נחבר את התמונות האלה

246
00:12:26,339 --> 00:12:29,127
עם סצנות שצילמנו עם הכוכב שלנו בולין

247
00:12:29,127 --> 00:12:31,288
שמגלם גיבור משבט המים הדרומי

248
00:12:31,323 --> 00:12:33,354
שנלחם באונלאק הרשע

249
00:12:33,415 --> 00:12:37,598
אף אחד לא יהיה בעד הצפון אחרי
שהם ייראו את הרפתקאותיו של נאקטאק

250
00:12:37,659 --> 00:12:39,334
גיבור הדרום

251
00:12:40,831 --> 00:12:42,775
?אני נאקטאק! מה את חושבת

252
00:12:48,786 --> 00:12:51,195
בן אדם היית צריך לראות את ואריק היום

253
00:12:51,207 --> 00:12:53,018
האיש הזה גאון

254
00:12:53,077 --> 00:12:53,617
אהה

255
00:12:53,652 --> 00:12:56,004
הוא עומד לעזור לאסאמי למכור
את המכה-טנקים שלה לדרום

256
00:12:56,015 --> 00:12:58,200
והוא בא עם רעיון נהדר בשביל קורה

257
00:12:58,218 --> 00:13:00,395
לגרום לגנרל איירו להילחם באונלאק

258
00:13:00,395 --> 00:13:02,959
מבלי שהנשיא רייקו ידע מעולם

259
00:13:02,959 --> 00:13:03,616
!?מה

260
00:13:03,616 --> 00:13:04,736
זה רעיון נוראי

261
00:13:04,761 --> 00:13:09,636
וזה עומד לשים אותי כגיבור - "נאקטאק" הוא אדם של פעולה

262
00:13:09,646 --> 00:13:11,130
אבל יש לו לב של זהב

263
00:13:11,139 --> 00:13:13,248
הוא נולד בטונדרה

264
00:13:13,263 --> 00:13:15,676
תראה, אני מנסה לעשות משהו שבאמת חשוב פה

265
00:13:15,752 --> 00:13:16,464
או

266
00:13:16,863 --> 00:13:17,863
או מצטער

267
00:13:18,082 --> 00:13:19,082
בטח

268
00:13:19,283 --> 00:13:20,046
?מה זה

269
00:13:20,169 --> 00:13:22,138
משהו לא הגיוני לגבי הפיצוץ הזה

270
00:13:22,289 --> 00:13:25,159
אני פשוט לא קונה ששבט
המים הצפוני היה מאחורי זה

271
00:13:26,095 --> 00:13:27,095
!חכה רגע

272
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
!זה הוא

273
00:13:28,499 --> 00:13:30,522
!זה הבחור שתקף את המרכז

274
00:13:30,618 --> 00:13:32,032
אני חייב ללכת להראות את זה לבייפונג

275
00:13:32,771 --> 00:13:33,925
שמח שיכולתי לעזור

276
00:13:34,021 --> 00:13:37,015
נאקטאק מציל שוב את היום

277
00:13:39,196 --> 00:13:40,217
אוקיי מילו

278
00:13:40,217 --> 00:13:43,856
הדבר הראשון שאתה צריך
לעשות כמאמן זה לבסס דומיננטיות

279
00:13:44,109 --> 00:13:45,445
אתה האחראי

280
00:13:45,525 --> 00:13:46,643
לעולם אל תשכח את זה

281
00:13:46,930 --> 00:13:48,015
עכשיו תקרא לפוקי

282
00:13:48,041 --> 00:13:49,950
!פוקי בוא הנה

283
00:13:52,235 --> 00:13:53,235
?פוקי

284
00:13:55,047 --> 00:13:56,810
פוקי לא

285
00:13:56,857 --> 00:13:57,699
מילו

286
00:13:58,132 --> 00:14:00,580
אתה מתגמל אותו בעבור התנהגות לא טובה

287
00:14:00,849 --> 00:14:02,699
אבל הוא מדגדג אותי

288
00:14:09,693 --> 00:14:12,218
אסור לך לתת לו לישון איתך במיטה

289
00:14:12,263 --> 00:14:14,138
אתה למור האלפא

290
00:14:14,285 --> 00:14:15,848
הוא חייב לישון על הרצפה

291
00:14:20,347 --> 00:14:21,849
אני יודע שזה קשה

292
00:14:21,922 --> 00:14:23,219
אבל זה לטובה

293
00:14:23,625 --> 00:14:26,093
לא פוקי, זו המיטה שלי

294
00:14:26,172 --> 00:14:27,172
אתה ישן על הרצפה

295
00:14:32,266 --> 00:14:36,078
להיות למור האלפא זה בודד

296
00:14:38,657 --> 00:14:40,110
אני יודע

297
00:14:43,189 --> 00:14:46,321
איך ההתקפה על מרכז התרבות
?קרתה ממש מתחת לאף שלך

298
00:14:46,451 --> 00:14:49,302
ולמה לא עצרת את
?הצפוני שאחראי לזה

299
00:14:49,363 --> 00:14:50,613
אנחנו עובדים על זה אדוני

300
00:14:50,645 --> 00:14:51,730
אז תעבדו קשה יותר

301
00:14:51,805 --> 00:14:55,422
אם לא תביאו את התוצאות
בקרוב, אמצא מישהו שיכול

302
00:14:55,624 --> 00:14:57,381
יש לי פריצת דרך בפרשת ההפצצה

303
00:14:57,444 --> 00:14:59,397
זיהיתי את הבחור שראיתי בזירה

304
00:14:59,506 --> 00:15:01,107
זה נפלא מאקו

305
00:15:01,171 --> 00:15:04,139
כן, כדאי לך להראות את זה לבייפונג במיידי

306
00:15:04,212 --> 00:15:04,805
?אתם חושבים

307
00:15:04,829 --> 00:15:07,214
בטח, אתה עומד להיות גיבור

308
00:15:12,716 --> 00:15:17,569
מה גורם לשוטר טירון לחשוב שהוא
?יכול להפריע לפגישה שלי עם הנשיא

309
00:15:17,597 --> 00:15:21,673
...אני מצטער אני רק אממ
מצאתי משהו לגבי ההפצצה

310
00:15:21,689 --> 00:15:25,315
.תן את זה ללו וגאנג טיפש אחד
!עכשיו צא

311
00:15:25,644 --> 00:15:27,770
?מצטער, היא הייתה עסוקה

312
00:15:27,809 --> 00:15:31,535
זה האדם שראיתי מתגנב
מהבניין ממש לפני הפיצוצים

313
00:15:31,631 --> 00:15:33,466
הוא חבר באגני קאי

314
00:15:33,603 --> 00:15:37,821
מישהו בטח שכר אותו כדי לגרום לזה להראות
כאילו הצפוניים תקפו את מרכז התרבות

315
00:15:42,804 --> 00:15:45,849
מצאתם משהו לגבי השלט
?להפעלה מרחוק שמצאתי בזירה

316
00:15:45,943 --> 00:15:48,544
זה חייב להיות המפתח למציאת האחראי

317
00:15:48,627 --> 00:15:51,424
תראה ילד, זה היה
?שבט המים הצפוני. בסדר

318
00:15:51,449 --> 00:15:53,905
כן, תניח לזה סופר שוטר

319
00:16:02,230 --> 00:16:03,979
שמעתי דברים טובים לגביך

320
00:16:04,163 --> 00:16:06,459
עשית מעצרי פושעים
גדולים יחסית לטירון

321
00:16:06,506 --> 00:16:07,373
תודה אדוני

322
00:16:07,414 --> 00:16:09,334
?ואתה יוצא עם האוואטאר נכון

323
00:16:09,551 --> 00:16:10,428
כן אדוני

324
00:16:10,515 --> 00:16:14,757
אני מודאג שיכול להיות שהיא
מקבלת עצות רעות מואריק

325
00:16:15,220 --> 00:16:20,915
אתה לא יודע אם הם זוממים משהו
?שיכול לסכן את ההגנה של רפאבליק סיטי

326
00:16:20,961 --> 00:16:22,547
?נכון שוטר

327
00:16:23,961 --> 00:16:26,687
תן לי להזכיר לך שנשבעת שבועה

328
00:16:26,922 --> 00:16:29,097
אתה איש חוק לפני כל דבר אחר

329
00:16:29,097 --> 00:16:30,097
כן אדוני

330
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
ובכן

331
00:16:31,575 --> 00:16:32,995
תמשיך עם העבודה הטובה

332
00:16:37,748 --> 00:16:38,748
חכה

333
00:16:39,318 --> 00:16:42,614
יש משהו שכדאי שתדע

334
00:16:46,124 --> 00:16:48,116
תודה שנפגשת איתי גנרל איירו

335
00:16:48,352 --> 00:16:49,203
מה אני יכול לעשות

336
00:16:49,235 --> 00:16:53,403
הדרום צריך תמיכה צבאית לפני
שאונלאק ימחק אותם לחלוטין

337
00:16:53,504 --> 00:16:55,769
אבל הנשיא מסרב לתת את הפקודה

338
00:16:56,117 --> 00:16:57,836
אז החלטתי לבוא אליך ישירות

339
00:16:57,852 --> 00:16:59,070
אני מבין

340
00:16:59,329 --> 00:17:00,329
ובכן

341
00:17:00,531 --> 00:17:04,604
אני מניח שאקח את הצי דרומה
לכמה אימוני תמרון שגרתיים

342
00:17:04,655 --> 00:17:08,568
ובואי נגיד שבטעות נתקלנו במחסום צפוני עוין

343
00:17:08,623 --> 00:17:11,209
לא תהיה לנו כל ברירה
?אלא להגן על עצמנו נכון

344
00:17:11,288 --> 00:17:12,787
אני מניחה שלא

345
00:17:12,984 --> 00:17:13,852
תודה

346
00:17:13,914 --> 00:17:16,250
?מחליפים סיפורי מלחמה ישנים

347
00:17:16,397 --> 00:17:17,397
אדוני הנשיא

348
00:17:17,490 --> 00:17:22,252
אני מקווה שאתה לא עומד לפעול
מבחינה צבאית מבלי פקודה מהמפקד שלך

349
00:17:22,296 --> 00:17:23,467
ברור שלא אדוני

350
00:17:23,553 --> 00:17:24,154
יופי

351
00:17:24,382 --> 00:17:27,381
בגלל שאם כלי שיט אחד יעזוב
את הנמל הזה מבלי שאני אומר זאת

352
00:17:27,502 --> 00:17:28,681
אתה תעמוד למשפט צבאי

353
00:17:28,708 --> 00:17:30,002
האם אני ברור

354
00:17:30,057 --> 00:17:31,705
כשמש אדוני

355
00:17:31,737 --> 00:17:34,080
הפעילות שלך פה גובלת בהתקוממות

356
00:17:34,243 --> 00:17:36,922
האווטאר לא מפקדת על הצבא של הרפובליקה

357
00:17:37,142 --> 00:17:39,313
אל תפעלי מאחורי גבי שוב

358
00:17:39,561 --> 00:17:41,962
גם אתה גנרל איירו

359
00:17:44,516 --> 00:17:46,664
אני שונאת את הבן אדם הזה

360
00:17:46,703 --> 00:17:47,703
אני מצטער

361
00:17:47,758 --> 00:17:49,477
הידיים שלי כבולות באופן רשמי

362
00:17:49,680 --> 00:17:51,297
אני מבינה

363
00:17:51,538 --> 00:17:53,092
תודה בכל מקרה

364
00:17:53,265 --> 00:17:55,139
את צריכה לדבר עם שליט האש

365
00:17:55,349 --> 00:17:58,484
סבי וסבתי תמיד היו
חברים טובים של האווטאר

366
00:17:58,484 --> 00:17:59,983
ושבט המים הדרומי

367
00:18:00,115 --> 00:18:01,982
אני בטוח שהם יהיו מוכנים לעזור

368
00:18:02,261 --> 00:18:03,357
תודה גנרל

369
00:18:07,359 --> 00:18:09,952
לא יהיה לי קר ללבוש
?את התלבושת הזו בשלג

370
00:18:10,029 --> 00:18:12,459
לא לנאקטאק אף פעם לא קר

371
00:18:12,750 --> 00:18:13,859
אוווו

372
00:18:14,146 --> 00:18:16,484
היי ג'ינג'ר

373
00:18:17,825 --> 00:18:18,966
מה אתה אומר על זה

374
00:18:19,029 --> 00:18:22,114
זה המוצר האחרון בקו מוצרי השיער שלי

375
00:18:22,193 --> 00:18:23,193
וארי-צבע

376
00:18:23,247 --> 00:18:26,129
ניקח כמה צילומים שלה משתמשת
בזה לפני שאונלאק חוטף אותה

377
00:18:26,159 --> 00:18:29,807
אני מבטיח שנמכור מליון עותקים בשבוע הראשון

378
00:18:29,870 --> 00:18:32,448
בולין, אני צריכה שתשמור
על נאגה בזמן שאני לא פה

379
00:18:32,575 --> 00:18:33,440
?לאן את הולכת

380
00:18:33,472 --> 00:18:34,472
לאומת האש

381
00:18:34,511 --> 00:18:36,432
אני הולכת לנסות
לשכנע אותם לעזור לדרום

382
00:18:36,602 --> 00:18:37,493
אני צריכה סירה

383
00:18:37,571 --> 00:18:39,211
?מה קרה עם גנרל איירו

384
00:18:39,236 --> 00:18:42,174
הוא עמד לעזור אבל
אז הנשיא רייקו הופיע

385
00:18:42,228 --> 00:18:44,970
מישהו היה חייב לומר לו
אבל אני לא מבינה מי זה

386
00:18:44,975 --> 00:18:47,287
אף אחד לא ידע על זה חוץ מאיתנו ומאסאמי

387
00:18:47,331 --> 00:18:48,331
ומאקו

388
00:18:48,373 --> 00:18:49,373
?מאקו

389
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
?מה

390
00:18:50,910 --> 00:18:53,339
אין סיכוי שמאקו היה מספר

391
00:18:53,902 --> 00:18:54,902
?נכון

392
00:18:59,282 --> 00:19:00,937
!פוקי שב

393
00:19:02,269 --> 00:19:03,269
!תתגלגל

394
00:19:04,433 --> 00:19:05,745
ילד טוב

395
00:19:07,220 --> 00:19:08,516
כל הכבוד מילו

396
00:19:08,664 --> 00:19:10,406
ידעתי שתוכל ללמוד לאמן את פוקי

397
00:19:10,445 --> 00:19:11,702
לא רק את פוקי

398
00:19:11,775 --> 00:19:13,352
אימנתי את כל הלמורים

399
00:19:13,525 --> 00:19:14,275
!תראה

400
00:19:34,364 --> 00:19:36,418
יצרתי מפלצת

401
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
אההה

402
00:19:37,743 --> 00:19:41,333
אולי אנחנו צריכים לשכוח
מכל משמעת האימונים לעכשיו

403
00:19:41,494 --> 00:19:44,181
למה שאתה ופוקי לא
פשוט תשחקו ותעשו כיף

404
00:19:44,227 --> 00:19:47,458
תודה אבא, אימונים עושים אותי עייף

405
00:19:47,458 --> 00:19:48,746
בוא פוקי

406
00:19:55,945 --> 00:19:58,062
?הלשנת עליי לנשיא

407
00:19:58,062 --> 00:19:59,711
קורה תני לי להסביר

408
00:19:59,761 --> 00:20:02,222
?להסביר למה החבר שלי תקע לי סכין בגב

409
00:20:02,222 --> 00:20:05,787
תראי, הנשיא של הרפובליקה
שאל אותי שאלה ישירה

410
00:20:05,821 --> 00:20:07,049
?מה הייתי צריך לעשות

411
00:20:07,049 --> 00:20:08,197
!אתה בגדת בי

412
00:20:08,229 --> 00:20:09,892
ובמשפחה שלי

413
00:20:12,252 --> 00:20:13,119
!מספיק

414
00:20:13,399 --> 00:20:14,932
תראי, יש לי עבודה לעשות

415
00:20:15,018 --> 00:20:18,428
אני לא יכול לדאוג כל הזמן
למנוע ממך לעשות טעות ענקית

416
00:20:18,577 --> 00:20:20,222
ובכן, לי יש עבודה לעשות גם

417
00:20:20,222 --> 00:20:23,648
רק שזה נראה כאילו אתה
!תמיד עומד בדרכי לעשות אותה

418
00:20:23,793 --> 00:20:28,712
ובכן, אני מניח שאם שנינו שמים את העבודה שלנו
?קודם אז אולי אין מקום למערכת היחסים שלנו

419
00:20:31,843 --> 00:20:33,733
?אז... מה

420
00:20:34,067 --> 00:20:36,317
?אתה נפרד ממני

421
00:20:37,098 --> 00:20:38,098
כן

422
00:20:38,667 --> 00:20:40,447
אני מניח שכן

423
00:20:47,731 --> 00:20:49,839
?מה לעזאזל קרה פה

424
00:20:50,894 --> 00:20:52,745
נפרדתי מהאווטאר

425
00:20:53,095 --> 00:20:54,620
יצאת בזול

426
00:20:54,738 --> 00:20:58,300
היית צריך לראות את אי מקדש
האוויר אחרי שטנזין נפרד ממני

427
00:21:14,521 --> 00:21:17,900
!הרסת את החתונה שלי

428
00:21:26,914 --> 00:21:30,328
!אף אחד לא גונב את בולין שלי

429
00:23:00,929 --> 00:23:03,586
# תודה שצפיתם :) #